Ὑπὸ δακρύοις

in tears

Translated by Ioannis Doukas7 Jun 2008Vetting: high5 revisions

1 note · 12 words
[Meaning] with tears. "[...] and [he] invokes Apollo in his profuse tears."1

Greek original · Adler’s text

Ὑπὸ δακρύοις· σὺν δακρύοις. καλεῖ τε Ἀπόλλωνα ὑπὸ πολλοῖς τοῖς δακρύοις.

Betacode
*(upo\ dakru/ois: su\n dakru/ois. kalei= te *)apo/llwna u(po\ polloi=s toi=s dakru/ois.

Notes (1)

  1. The headword phrase must be quoted from somewhere, probably (though not necessarily, as the match is not exact) the quotation given.
  2. 1Aelian fr. 44e Domingo-Forasté (part of 41 Hercher). ↩

Neighbouring entries

υ468Ὑπογραφόμενοςpainting underυ469Ὑπόγυονat handυ470Ὑπὸ δακρύοιςin tearsυ471Ὑπὸ δᾳσὶνunder torchesυ472Ὑποδεήςsomewhat fearful
Revision history5 revisions · last 6 Dec 2022
  1. tweaked translation — Catharine Roth
  2. Revised — David Whitehead
  3. updated reference — Catharine Roth
  4. another note — David Whitehead
  5. another keyword; tweaks — David Whitehead
  6. Translated — Ioannis Doukas

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts