Ὑποπεπτηῶτα
having crouched under, being crouched under
Translated by Ioannis Doukas22 Jun 2008Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning] having flown under.
Greek original · Adler’s text
Ὑποπεπτηῶτα· ὑποπτάντα.
Betacode
*(upopepthw=ta: u(popta/nta.
Notes
- cf. the very similar upsilon 567.
The headword (evidently quoted from somewhere) is the perfect active participle -- in either masculine accusative singular or neuter nominative/accusative plural -- of the epic/poetic verbu(popth/ssw . The gloss is the aorist active participle (with the same ambiguity of person and gender) of the verbu(pope/tomai . The entry seems to indicate a confusion between forms of these two verbs.
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 16 Dec 2022
- tweaked translation — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- augmented note — Catharine Roth
- augmented notes and keywords; tweaks and cosmetics — David Whitehead
- Translated — Ioannis Doukas