Ὑποστατικῶς

steadfastly

Translated by Ioannis Doukas24 Oct 2008Vetting: high3 revisions

2 notes · 16 words
[Meaning] stoically, patiently.1 "Steadfastly facing the looming dangers, he won for himself the reputation of bravery."2

Greek original · Adler’s text

Ὑποστατικῶς· καρτερικῶς, ὑπομονητικῶς. ὁ δὲ ὑποστατικῶς κεχρημένος τοῖς ἐπικειμένοις κινδύνοις δόξαν ἀνδρείας ἀπηνέγκατο.

Betacode
*(upostatikw=s: karterikw=s, u(pomonhtikw=s. o( de\ u(postatikw=s kexrhme/nos toi=s e)pikeime/nois kindu/nois do/can a)ndrei/as a)phne/gkato.

Notes (2)

  1. 1The headword adverb is presumably extracted from the quotation given. ↩
  2. 2Source (and individual) unidentifiable, but the latter part of the quotation has parallels in Diodorus Siculus and Herodian the historian. The headword is more commonly attested in a theological sense ("hypostatically"). ↩

Neighbouring entries

υ585Ὑπόστασιςsubsistence, substance, actual existence; resistanceυ586Ὑποστάςhaving enduredυ587Ὑποστατικῶςsteadfastlyυ588Ὑπόστεγοςunder the roofυ589Ὑποστέλλεταιrefrains from, shrinks from
Revision history3 revisions · last 29 Nov 2013
  1. Revised — David Whitehead
  2. tweaked headword and tr; augmented notes and keywords — David Whitehead
  3. added notes and keywords, set status — Catharine Roth
  4. Translated — Ioannis Doukas

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts