Ὑποστάς
having come forward
Translated by David Whitehead14 Nov 2001Vetting: high6 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Ὑποστάς· ὑπομείνας, θαρσήσας. Ξενοφῶν· ὅς τις ὑποστὰς ἐθελοντὴς πορεύεσθαι· ὑφίστανται δὲ τῶν μὲν ὁπλιτῶν Ἀριστώνυμος.
Betacode
*(uposta/s: u(pomei/nas, qarsh/sas. *cenofw=n: o(/s tis u(posta\s e)qelonth\s poreu/esqai: u(fi/stantai de\ tw=n me\n o(plitw=n *)aristw/numos.
Notes (2)
- 1cf. upsilon 583 and upsilon 586. ↩
- 2Xenophon, Anabasis 4.1.26-7 (web address 1). ↩
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Linked from5 entries
- υ397Ὑπέστημενwe supported, we undertook[Meaning] we promised.
- υ583Ὑποστάςhaving supported[Meaning he] having accepted, having submitted. "Having supported the information, he prepares against that man's plot." It also means '[he] having stayed behind'. "While they were marching and coming upon a kind of…
- υ586Ὑποστάςhaving endured[Meaning he] having stood firm. "[He] having endured to come into view." [Meaning] to be opposed. "Having made war on those who had made a stand, he defeated them." And Diodorus [writes]: "[they] too promising to join…
- υ735Ὑφιστάςundertaking[Meaning he] having undertaken, putting under.
- υ736Ὑφίσταταιundertakes[Meaning he/she/it] promises, affirms. Appian [writes]: "he undertakes that he will bring letters through the enemy lines into the Capitol." And elsewhere: "they undertook to prevent the two Roman ships, as they were…
Neighbouring entries
Revision history6 revisions · last 19 Dec 2022
- tweaked translation — Catharine Roth
- more keywords — David Whitehead
- fixed link — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- added link, set status — Catharine Roth
- cosmetics — David Whitehead
- Translated — David Whitehead