Ὑποστάς
having endured
Translated by Ioannis Doukas29 Oct 2008Vetting: high2 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Ὑποστάς· ὑπομείνας. [ὑποστὰς εἰς] ὄψιν ἐλθεῖν. ἐναντιωθῆναι. τοῖς ὑποστᾶσι πολεμήσας, τούτους ἐνίκησε. καὶ Διόδωρος· ἐπαγγελλόμενοι καὶ αὐτοὶ πρὸς τὴν ὑπόστασιν ταύτην συμβαλεῖσθαι.
Betacode
*(uposta/s: u(pomei/nas. [u(posta\s ei)s] o)/yin e)lqei=n. e)nantiwqh=nai. toi=s u(posta=si polemh/sas, tou/tous e)ni/khse. kai\ *dio/dwros: e)paggello/menoi kai\ au)toi\ pro\s th\n u(po/stasin tau/thn sumbalei=sqai.
Notes (4)
- One of three entries (the other two are upsilon 583 and upsilon 584) for the participial headword
u(posta/s . - 1cf. upsilon 584. ↩
- 2Quotation (and individual) unidentifiable. ↩
- 3Quotation (and individual) unidentifiable. ↩
- 4Diodorus fr. 11 Walton (63 Dindorf). ↩
References
Walton, F.R. (ed.), Diodorus of Sicily, vol. 12, Cambridge, MA, 1967, 296-302
Linked from5 entries
- υ397Ὑπέστημενwe supported, we undertook[Meaning] we promised.
- υ583Ὑποστάςhaving supported[Meaning he] having accepted, having submitted. "Having supported the information, he prepares against that man's plot." It also means '[he] having stayed behind'. "While they were marching and coming upon a kind of…
- υ584Ὑποστάςhaving come forward[He] having stood firm, having been bold. Xenophon [writes]: "[if] anyone would [...] coming forward as a volunteer for the expedition; and from the hoplites there came forward Aristonymos [and ...]".
- υ735Ὑφιστάςundertaking[Meaning he] having undertaken, putting under.
- υ736Ὑφίσταταιundertakes[Meaning he/she/it] promises, affirms. Appian [writes]: "he undertakes that he will bring letters through the enemy lines into the Capitol." And elsewhere: "they undertook to prevent the two Roman ships, as they were…
Neighbouring entries
Revision history2 revisions · last 29 Nov 2013
- Revised — David Whitehead
- augmented notes and keywords; tweaks and cosmetics — David Whitehead
- Translated — Ioannis Doukas