Ὑπόστεγος

under the roof

Translated by Ioannis Doukas20 Oct 2008Vetting: high5 revisions

1 note · 23 words

[Meaning] in the house. Sophocles [writes]: [Odysseus:] "and nothing else under the roof?" / [Neoptolemos:] "a cup of bare wood, at any rate".¹

Greek original · Adler’s text

Ὑπόστεγος· ὑπὸ τὸν οἶκον. Σοφοκλῆς· κοὐδὲν ἔσθ' ὑπόστεγον; αὐτόξυλόν γ' ἔκπωμα.

Betacode

*(upo/stegos: u(po\ to\n oi)=kon. *sofoklh=s: kou)de\n e)/sq' u(po/stegon; au)to/culo/n g' e)/kpwma.

Notes (1)

The headword, in Greek, is a single-word adjective.
1Sophocles, Philoctetes 34-35 (web address 1). ↩

External resources

Web address 1 perseus.tufts.edu

Neighbouring entries

υ586Ὑποστάςhaving endured υ587Ὑποστατικῶςsteadfastly υ588Ὑπόστεγοςunder the roof υ589Ὑποστέλλεταιrefrains from, shrinks from υ590Ὑποστειλάμενοςsheltering behind

Revision history5 revisions · last 19 Dec 2022

19 Dec 2022cosmeticules — Catharine Roth
29 Nov 2013Revised — David Whitehead
10 Aug 2011Revised — David Whitehead
26 Apr 2011cosmetics — David Whitehead
21 Oct 2008tweaks and cosmetics — David Whitehead
20 Oct 2008Translated — Ioannis Doukas