Ὑπόφορος
subject to tribute
Translated by Ioannis Doukas10 Aug 2010Vetting: high2 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Ὑπόφορος· ὑπεύθυνος, ὑπόκηνσος, ὑπότελος.
Betacode
*(upo/foros: u(peu/qunos, u(po/khnsos, u(po/telos.
Notes (3)
- Likewise or similarly in other lexica; references at Photius upsilon279 Theodoridis.
As transmitted, the headword itself and the three glosses are all adjectives beginning with hypo-, but see further below. - 1cf. upsilon 403, upsilon 404. ↩
- 2Otherwise unattested word; read instead the Latin-inspired phrase
u(po\ kh=nson (cf. kappa 1522, kappa 1523). ↩ - 3Again, otherwise unattested; read instead
u(po\ te/los as in Photius (oru(potelh/s as in ps.-Zonaras). ↩
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history2 revisions · last 29 Nov 2013
- Revised — David Whitehead
- modified tr; augmented notes; another keyword; cosmetics — David Whitehead
- Translated — Ioannis Doukas