Ἀνειρύσω
you drew up
Translated by Jennifer Benedict2 Nov 2000Vetting: high8 revisions
Translation
[Meaning] you raised up. "If, as you drew me up out of hateful sickness, you thus also rescue me from hateful poverty, receive a goat-sacrificer."1
Greek original · Adler’s text
Ἀνειρύσω· ἀνελκύσω. ἢν δέ μέ χ', ὡς ἐκ νόσου ἀνειρύσω, ὧδε καὶ ἐχθρᾶς ἐκ πενίης ῥύσῃ, δέξο χιμαιροθύτην.