Ἀπέτισεν
paid back, repaid
Translated by Jennifer Benedict28 Jan 2001Vetting: high5 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Ἀπέτισεν· ἀπέδωκεν. μοσχείῳ δ' ἀπέτισεν ὁ θὴρ ἀνθ' αἵματος αἷμα βληθείς.
Betacode
*)ape/tisen: a)pe/dwken. mosxei/w| d' a)pe/tisen o( qh\r a)nq' ai(/matos ai(=ma blhqei/s.
Notes (2)
- 1From the scholia to Homer, Odyssey 1.43, where the headword occurs. Similarly in other lexica. ↩
- 2Greek Anthology 6.263.5-6 (Leonidas of Tarentum), a cattle herder's dedication of spoils from a marauding lion; cf. Gow and Page (vol. I, 123), (vol. II, 357), and further excerpts from this epigram at alpha 4700, beta 571, epsilon 3492, and xi 97. ↩
References
A.S.F. Gow and D.L. Page, eds., The Greek Anthology: Hellenistic Epigrams, vol. I, (Cambridge, 1965)
A.S.F. Gow and D.L. Page, eds., The Greek Anthology: Hellenistic Epigrams, vol. II, (Cambridge, 1965)
A.S.F. Gow and D.L. Page, eds., The Greek Anthology: Hellenistic Epigrams, vol. II, (Cambridge, 1965)
Linked from2 entries
Neighbouring entries
Revision history5 revisions · last 8 Apr 2021
- added keyword — Ronald Allen
- expanded n.2, added bibliography, added cross-references — Ronald Allen
- Revised — David Whitehead
- another keyword; tweaks and cosmetics — David Whitehead
- added note and keywords; cosmetics — David Whitehead
- Translated — Jennifer Benedict