Χοᾶ
chous; pitcher
Translated by Jennifer Benedict1 Apr 2008Vetting: high3 revisions
chous; pitcher
Translated by Jennifer Benedict1 Apr 2008Vetting: high3 revisions
Χοᾶ· χοῦς, μέτρον Ἀττικόν, χωροῦν κοτύλας ὀκτώ. Ἀριστοφάνης· ἐπὶ δεῖπνον ταχὺ βάδιζε, τὴν κίστην λαβών. οἱ γὰρ καλοῦντες ἐπὶ δεῖπνον στεφάνους καὶ μύρα καὶ τραγήματα καὶ ἄλλα τινὰ τοιαῦτα παρετίθεσαν, οἱ δὲ καλούμενοι ἔφερον ἑψήματα καὶ κίστιν καὶ χοᾶ. Ὅμηρος περὶ τῆς κίστεώς φησι· μήτηρ δ' ἐν κίστει ἐτίθει μενοεικέα δαῖτα ὄψα τε, οἷα ἔδουσι διοτρεφέες βασιλῆες. χοᾶ δὲ ἐπεφέροντο οἱ καλούμενοι, ἵνα μὴ κοινωνήσωσιν ἄλλου ποτηρίου διὰ τὴν ἐπὶ τῷ Ὀρέστῃ γενομένην αἰτίαν. καὶ παροιμία· ἓξ χοᾶς χωρήσεται. ἐπὶ τῶν παραληρούντων. τουτέστιν ὁ ἐγκέφαλος αὐτοῦ. ἅμα δὲ ὡς ἐπὶ κεράμου ἢ ἀσκοῦ ἔμεινε μεταφορᾶς· ὃς ἐὰν σμηχθῇ, πλέον χωρεῖ τῶν ἐμπεφρακότων ἀποβεβλημένων. καὶ αὖθις· τὴν ὑστάτην ἥκουσαν οἴνου τρεῖς χοᾶς ἡμῶν ἀποτίσειν κἐρεβίνθων χοίνικα. ὑποπίνοντες ἔκαπτον φρυκτοὺς ἐρεβίνθους.
*xoa=: xou=s, me/tron *)attiko/n, xwrou=n kotu/las o)ktw/. *)aristofa/nhs: e)pi\ dei=pnon taxu\ ba/dize, th\n ki/sthn labw/n. oi( ga\r kalou=ntes e)pi\ dei=pnon stefa/nous kai\ mu/ra kai\ tragh/mata kai\ a)/lla tina\ toiau=ta pareti/qesan, oi( de\ kalou/menoi e)/feron e(yh/mata kai\ ki/stin kai\ xoa=. *(/omhros peri\ th=s ki/stew/s fhsi: mh/thr d' e)n ki/stei e)ti/qei menoeike/a dai=ta o)/ya te, oi(=a e)/dousi diotrefe/es basilh=es. xoa= de\ e)pefe/ronto oi( kalou/menoi, i(/na mh\ koinwnh/swsin a)/llou pothri/ou dia\ th\n e)pi\ tw=| *)ore/sth| genome/nhn ai)ti/an. kai\ paroimi/a: e(\c xoa=s xwrh/setai. e)pi\ tw=n paralhrou/ntwn. toute/stin o( e)gke/falos au)tou=. a(/ma de\ w(s e)pi\ kera/mou h)\ a)skou= e)/meine metafora=s: o(\s e)a\n smhxqh=|, ple/on xwrei= tw=n e)mpefrako/twn a)pobeblhme/nwn. kai\ au)=qis: th\n u(sta/thn h(/kousan oi)/nou trei=s xoa=s h(mw=n a)poti/sein ke)rebi/nqwn xoi/nika. u(popi/nontes e)/kapton fruktou\s e)rebi/nqous.