Κληδονισμοί
omen
Translated by David Whitehead26 Nov 2008Vetting: high6 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Κληδών· φήμη, μαντεία. καὶ Κληδονισμοί, αἱ διὰ τῶν λόγων παρατηρήσεις.
Betacode
*klhdw/n: fh/mh, mantei/a. kai\ *klhdonismoi/, ai( dia\ tw=n lo/gwn parathrh/seis.
Notes (2)
- 1The primary headword
klhdw/n has the same or similar glossed in other lexica; references at Photius kappa775 Theodoridis. See also (e.g.) omicron 321, omicron 322, omicron 615, omicron 726, omicron 730, under delta 1364, and generally Donald Lateiner, "Signifying names and other ominous accidental utterances in classical historiography", Greek, Roman & Byzantine Studies 45 (2005) 35-57. ↩ - 2cf. George the Monk, Chronicon 237.14, glossing the singular of the noun with this phrase. Presumably, therefore, the plural comes from somewhere else; perhaps Isaiah 2.6 LXX. See anyway under pi 465. ↩
Neighbouring entries
Revision history6 revisions · last 9 Sep 2019
- tweaked note — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- coding — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- another x-ref — David Whitehead
- cosmetics, status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead