Adler κ 2728Κύων ἐπὶ δεσμά a dog at fetters
Translated by David Whitehead · 25 Oct 2005 · · 3 revisions
English Greek Side by side
2 notes · 25 words Translation [sc. A proverbial phrase] in reference to those surrendering themselves for punishments. Similar to 'and an ox at fetters'.
1
And the vocative [is]
w)= ku/on .
2 Greek original · Adler’s text Κύων ἐπὶ δεσμά· ἐπὶ τῶν ἑαυτοὺς εἰς κολάσεις ἐπιδιδόντων. ὁμοία τῇ, καὶ βοῦς ἐπὶ δεσμά. καὶ ἡ κλητικὴ ὦ κύον.
Betacode *ku/wn e)pi\ desma/: e)pi\ tw=n e(autou\s ei)s kola/seis e)pidido/ntwn. o(moi/a th=|, kai\ bou=s e)pi\ desma/. kai\ h( klhtikh\ w)= ku/on. Copy Greek Notes (2) 1 cf. Zenobius 4.73, etc. ↩ 2 This grammatical note is not in all manuscripts of the Suda. ↩ Revision history 3 revisions · last 22 Mar 2013 22 Mar 2013 Revised — David Whitehead 27 Oct 2005 augmented notes — David Whitehead 26 Oct 2005 added note, set status — Catharine Roth 25 Oct 2005 Translated — David Whitehead
Cite this entry Copy citation “a dog at fetters.” Suda On Line. Tr. David Whitehead. 25 October 2005. <https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/kappa/2728>. Read at ReadSuda: <https://readsuda.org/kappa/2728>.
Translation by David Whitehead for Suda On Line , revised by David Whitehead, Catharine Roth, licensed CC BY-NC-SA 1.0 . Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Licence & terms
Original on SOL ↗ Report a problem with this entry