Λογιστεῦσαι
to calculate
Translated by David Whitehead27 Oct 2008Vetting: high6 revisions
Translation
[Meaning] to count up, to measure.
"Not being able or not being willing to calculate what has been done and to hate what was done badly."1
"Not being able or not being willing to calculate what has been done and to hate what was done badly."1
Greek original · Adler’s text
Λογιστεῦσαι· ἀπαριθμήσασθαι, ἀναμετρῆσαι. οὐ δυνάμενος ἢ οὐ βουλόμενος λογιστεῦσαι τὰ πεπραγμένα καὶ μισῆσαι τὰ κακῶς πραχθέντα.
Betacode
*logisteu=sai: a)pariqmh/sasqai, a)nametrh=sai. ou) duna/menos h)\ ou) boulo/menos logisteu=sai ta\ pepragme/na kai\ mish=sai ta\ kakw=s praxqe/nta.
Notes (1)
- The headword, presumably extracted from the quotation given, is aorist infinitive of the verb
logisteu/w . The basic meaning of the verb is "act as alogisth/s " (lambda 650, lambda 651, lambda 653); here it is used figuratively. - 1An approximation of Athanasius (PG 27.173) and of Theodoret (PG 80.1121a) on Psalm 35.3 LXX. ↩
Neighbouring entries
Revision history6 revisions · last 17 May 2016
- Revised — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- more cross-references, restored keywords — Catharine Roth
- expanded note, added keyword — Catharine Roth
- augmented n.2 — David Whitehead
- set status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead