Περιηγεῖται

describes

Translated by William Hutton16 Oct 2001Vetting: high5 revisions

2 notes · 25 words
Meaning [he/she/it] relates.1 Aelian [writes]: "upon waking he describes to his slave what things he saw and all that he heard and whatever he said."2

Greek original · Adler’s text

Περιηγεῖται· ἀντὶ τοῦ διηγεῖται. Αἰλιανός· αὐτὸς δὲ διυπνισθεὶς τῷ παιδὶ περιηγεῖται ἅ τε εἶδε καὶ ὅσα ἤκουσε καὶ ἅ τινα εἶπεν.

Betacode
*perihgei=tai: a)nti\ tou= dihgei=tai. *ai)liano/s: au)to\s de\ diupnisqei\s tw=| paidi\ perihgei=tai a(/ te ei)=de kai\ o(/sa h)/kouse kai\ a(/ tina ei)=pen.

Notes (2)

  1. 1The headword is presumably extracted from the quotation given. (The glossing verb simply differs, in Greek, in the preposition which begins the compound.) ↩
  2. 2Aelian fr. 11 Domingo-Forasté (11 Hercher). See more fully at phi 328. ↩

Linked from1 entry

Neighbouring entries

π1150Περιήγγελλενwas giving the signalπ1151Περιηγγέλθη τὸ ἄθεον πρόσταγμαthe godless command was passed onπ1152Περιηγεῖταιdescribesπ1153Περιηγεῖτοguided aroundπ1154Περιημάκτεονthey were vexed
Revision history5 revisions · last 25 Sep 2013
  1. Revised — David Whitehead
  2. updated reference — Catharine Roth
  3. tweaked tr. on the basis of a suggestion by DW — William Hutton
  4. another keyword; tweaks and cosmetics — David Whitehead
  5. added notes and keywords — David Whitehead
  6. Translated — William Hutton

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts