Προσουδίζει
dashes
Translated by William Hutton3 Sep 2013Vetting: high3 revisions
Translation
[Meaning he/she/it] throws onto the ground. "He lifting him on high dashes him [to the ground] and kills him."1
Greek original · Adler’s text
Προσουδίζει· πρὸς τὸ ἔδαφος ῥιπτεῖ. ὁ δὲ ἄρας μετέωρον προσουδίζει τε καὶ ἀποκτείνει.
Betacode
*prosoudi/zei: pro\s to\ e)/dafos r(iptei=. o( de\ a)/ras mete/wron prosoudi/zei te kai\ a)poktei/nei.
Notes (1)
- 1This is perhaps a comment on the quotation in the previous entry, pi 2763, where the same headword is glossed and illustrated with a quotation from Procopius. But if it is an authentic quotation, Favuzzi [below] marshals arguments for thinking that it concerns Theseus and that its source might be Nicolaus of Damascus. ↩
References
Andrea Favuzzi, "Congetture su due frammenti anonimi della Suda", Annali della facolta di lettere e filosofia della universita di Bari "Aldo Moro" 54-55 (2011-2012) 121-130
Linked from2 entries
- π2763Προσουδίζειdashes[Meaning he/she/it] knocks to the ground. "Throwing [him] from the horse he dashes [him] onto the ground."
- τ316Τένονταςtendons[Meaning] necks, the stretched-out sinews. "A bull's deep sinew." "But the bull having been struck and cut through the tendons was led quietly and decently." And elsewhere: "in a frenzy [the lion] twisted his whirling…
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 12 Mar 2014
- expanded n.1, with bibliography; another keyword — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- tweaked note; more keywords — David Whitehead
- Translated — William Hutton