Προσοχθίσματα
objects of offence
Translated by William Hutton5 Sep 2013Vetting: high5 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Προσοχθίσματα· ἡ Γραφὴ καλεῖ τὰ εἴδωλα. καὶ Προσώχθισα, δυσηρεστήθην, ἐβδελυξάμην.
Betacode
*prosoxqi/smata: h( *grafh\ kalei= ta\ ei)/dwla. kai\ *prosw/xqisa, dushresth/qhn, e)bdeluca/mhn.
Notes (2)
- 1cf. Theodoret PG 80.745 in reference to 2 Kings 23:24 LXX (whence George the Monk, Chronicon 206.11-13). See also mu 547. The headword is neuter plural nominative or accusative of the noun
proso/xqisma (derived from the verbprosoxqi/zw , on which see n. 2 below). ↩ - 2Different glossing at Hesychius pi3965, Synagoge pi725, and Photius, Lexicon pi1394 Theodoridis. This supplementary lemma is aorist indicative active, first person singular, of the verb
prosoxqi/zw (see also pi 2767, pi 2776, pi 2777), from which the primary headword is derived. Probably from commentary on Psalm 94:10 LXX (so Theodoridis, and already Adler, specifying Theodoret), quoted in Hebrews 3:10, but see also e.g. Leviticus 26:44 LXX, Ecclesiastes 25:2 LXX. ↩
Linked from4 entries
- μ547Μελχὸμ προσοχθίσματιto Melchom an object of offenceThis too [is] an idol; for Scripture is accustomed to call idols objects of offence and abominations; it shows hatred and worthlessness.
- π2767ΠροσοχθίζωI am angry with[Used] with a dative.
- π2776Προσώχθικεhas become angry at[Meaning he/she/it] has collided with, has conflicted with. [sc. The term comes] from floating things that collide against the banks.
- π2777ΠροσώχθισαI got angry at, I became fed up with[Meaning] I was appalled, I was displeased. And the Pisidian [writes]: "then again, if [he/she] has time and is fed up with drink."
Neighbouring entries
Revision history5 revisions · last 24 May 2016
- more codings — David Whitehead
- coding — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- tweaked and expanded n.2; another keyword; cosmetics — David Whitehead
- set status — Catharine Roth
- Translated — William Hutton