Προσώχθικε
has become angry at
Translated by William Hutton6 Sep 2013Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning he/she/it] has collided with, has conflicted with. [sc. The term comes] from floating things that collide against the banks.1
Greek original · Adler’s text
Προσώχθικε· προσκέκρουκε, προσκέκοφεν. ἀπὸ τοῦ τὰ ἐπινηχόμενα ταῖς ὄχθαις προσκρούεσθαι.
Betacode
*prosw/xqike: proske/krouke, proske/kofen. a)po\ tou= ta\ e)pinhxo/mena tai=s o)/xqais proskrou/esqai.
Notes (1)
- The headword is perfect indicative active, third person singular, of
prosoxqi/zw , and is unattested apart from this entry and the parallel entries cited in n. 1 below. For other forms of the same verb see also pi 2767, pi 2768 and pi 2777. - 1= Synagoge pi724, Photius pi1393 Theodoridis. (Similar glosses for a different form of the verb are used by Hesychius pi3965.) The etymology offered connects the stem of the verb
-oxq- with the word for the banks of a body of water,o)/xqai , which is probably incorrect; see Chantraine DELG s.v.o)xqe/w . ↩
Linked from2 entries
- π2768Προσοχθίσματαobjects of offenceScripture calls idols [this]. Also [sc. attested is] I took offense, [meaning] I was displeased, I was appalled.
- π2777ΠροσώχθισαI got angry at, I became fed up with[Meaning] I was appalled, I was displeased. And the Pisidian [writes]: "then again, if [he/she] has time and is fed up with drink."
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 18 Oct 2013
- Revised — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- another keyword; tweaking — David Whitehead
- set status — Catharine Roth
- Translated — William Hutton