Πρόσω
far, further
Translated by William Hutton6 Sep 2013Vetting: high4 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Πρόσω· ἔμπροσθεν. Ἰωτόμην δὲ καίπερ οὐ πρόσω τοῦ τεθνάναι ὄντα ἀποτμηθῆναι τὴν κεφαλὴν κελεύει, ὡς μὴ ἐκφύγῃ τὸν τῶν κακούργων θάνατον.
Betacode
*pro/sw: e)/mprosqen. *)iwto/mhn de\ kai/per ou) pro/sw tou= teqna/nai o)/nta a)potmhqh=nai th\n kefalh\n keleu/ei, w(s mh\ e)kfu/gh| to\n tw=n kakou/rgwn qa/naton.
Notes (2)
- For a different glossing on the same headword, see the next entry, pi 2771.
- 1= Synagoge pi720, Photius pi1389 Theodoridis (with other references there); cf. Erotianus 106.15, Hesychius pi3945, pi3948, pi3885, tau168, epsilon5297. ↩
- 2Quotation unidentifiable. (Adler suggests Aelian.) Presumably, though, the same Iotomes mentioned in alpha 2877, iota 510 and pi 1029; at any rate no other Iotomes is attested elsewhere. Bernhardy connected this quotation to the one at pi 1029. Iotomes was apparently a leader of an uprising in Armenia, and these passages deal with his punishment. ↩
Linked from4 entries
- ι510ἸωτόμηςIotomes"The multitude wanted to banish Iotomes as far away as possible from Armenia, since he would never refrain from revolting if he happened to live there."
- π1029ΠέραfurtherAdverb. Meaning additionally. "But further, [them] resisting to bind together." And elsewhere: "[they] subjecting them to tribute further than their power." And elsewhere: "with them not being able to bear further…
- π2771Πρόσωforward, farMeaning farther off. "[He] decided to ride straight toward Seleucia. For Seleucia was not far from them, being distant at most twenty days travel." And elsewhere: "[he] had no further than twenty thousand infantry."…
- π2775Προσωτέρωfurther on[Meaning] further beyond.
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 18 Oct 2013
- Revised — David Whitehead
- tweaked n.1; more keywords; tweaking — David Whitehead
- cosmeticule — William Hutton
- tweaks, status — Catharine Roth
- Translated — William Hutton