Πρόστηθί μου Προστίθεμαι
stand before me, protect me
Translated by Catharine Roth8 Sep 2013Vetting: high6 revisions
Translation
[i.e. used with a genitive]; but prosti/qemai ["I side with"] [is used] with a dative.1
Greek original · Adler’s text
Πρόστηθί μου· Προστίθεμαι δὲ δοτικῇ.
Betacode
*pro/sthqi/ mou: *prosti/qemai de\ dotikh=|.
Notes (1)
- The headword verb is second person singular imperative of
proi+/sthmi ; see pi 2816 and pi 2817 for forms of the same verb, pi 2805 and pi 2806 for related verbs, and pi 2802, pi 2803, pi 2807 and pi 2808 for related nouns. Adler compares this entry (lacking, she reports, in mss AFV) to entries in the Lexicon Syntacticum Vaticanum 93 and the Lexicon Syntacticum of codex Laurentianus 59.16. The headword phrase as such, which might simply be paradigmatic, is attested elsewhere only in Ephraem the Syrian, Prayer to the Mother of God 6. - 1For an instance, see pi 2811. ↩
Linked from2 entries
Neighbouring entries
Revision history6 revisions · last 1 Dec 2021
- cosmeticule — Catharine Roth
- expanded primary note — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- cosmetics — Catharine Roth
- tweaking — David Whitehead
- augmented note, added keywords, raised status — William Hutton
- Translated — Catharine Roth