Παραπεπληγμένα
addled [things]
Translated by William Hutton24 Jul 2011Vetting: high3 revisions
Translation
[Meaning] raving [ones]. "[sc. Their decisions,] whatever they make [...], are addled, as if [those] of drunkards."1
Greek original · Adler’s text
Παραπεπληγμένα· μανικά. ὅσ' ἂν πράξωσιν, ὥσπερ μεθυόντων ἐστὶ παραπεπληγμένα.
Betacode
*parapeplhgme/na: manika/. o(/s' a)\n pra/cwsin, w(/sper mequo/ntwn e)sti\ parapeplhgme/na.
Notes (1)
- The headword, extracted from the quotation given, is perfect middle/passive participle, neuter nominative plural, of the verb
paraplh/ttw . - 1Aristophanes, Ecclesiazusae [Assemblywomen] 138-9 (here abridged by the omission of
e)nqumoume/nois in the first clause), with the gloss of the scholia there. ↩
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 25 May 2021
- cosmeticule — Catharine Roth
- more keywords; tweaking — David Whitehead
- augmented notes and keywords; tweaks and cosmetics — David Whitehead
- Translated — William Hutton