Παραπέμπω

I escort

Translated by William Hutton24 Jul 2011Vetting: high5 revisions

2 notes · 28 words
[Used] with an accusative. "It escorts voyagers with good cheer."1 Also [used] with a dative of advantage. "But rather they escort the present cosmos to the future [one]."2

Greek original · Adler’s text

Παραπέμπω· αἰτιατικῇ. παραπέμπει πλωτῆρας σὺν εὐθυμίᾳ. καὶ κατὰ περιποίησιν δοτικῇ. μᾶλλον δὲ κόσμον παραπέμπουσι τὸν ἐνεστῶτα τῷ μέλλοντι.

Betacode
*parape/mpw: ai)tiatikh=|. parape/mpei plwth=ras su\n eu)qumi/a|. kai\ kata\ peripoi/hsin dotikh=|. ma=llon de\ ko/smon parape/mpousi to\n e)nestw=ta tw=| me/llonti.

Notes (2)

  1. A marginal addition in ms. A.
  2. 1Quotation not identified by Adler but identifiable via the TLG as Gregory of Nazianzus, Orations 44.10 (PG 36.617); "it" is a dolphin. ↩
  3. 2An approximated quotation from, again, Gregory of Nazianzus (Orations 43.62). The most significant discrepancy is that the original has the feminine accusative participle parape/mpousan ('[virginity] escorting'), not the Suda's parape/mpousi ('they escort'). ↩

Linked from1 entry

Neighbouring entries

π403Παράπανaltogetherπ404Παραπαίωνstriking a false noteπ405ΠαραπέμπωI escortπ406Παραπεπληγμέναaddled [things]π407Παραπεπτωκώςcringing to
Revision history5 revisions · last 25 May 2021
  1. tweaks — Catharine Roth
  2. codings — David Whitehead
  3. cosmetics — David Whitehead
  4. Revised — David Whitehead
  5. added primary note; another keyword; tweaks and cosmetics — David Whitehead
  6. Translated — William Hutton

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts