Παρεβάλετο
ventured
Translated by Catharine Roth8 Feb 2011Vetting: high5 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Παρεβάλετο· ὥρμησεν, εἰσήλασε. παρεβάλετο μάλα εὐκαρδίως ἐπ' αὐτὸν ὁρμήσας. ἢ ἀπροβούλως ἔκρινε.
Betacode
*pareba/leto: w(/rmhsen, ei)sh/lase. pareba/leto ma/la eu)kardi/ws e)p' au)to\n o(rmh/sas. h)\ a)probou/lws e)/krine.
Notes (2)
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Linked from8 entries
- π272Παραβαλέσθαιto betray, to deceive, to risk, to have thrown beside"But Judas, being a daring man, chose to risk himself for his brother's salvation." [Meaning] to attack robustly. Also [sc. attested is] paraballo/menos ["throwing beside"], meaning approaching fearlessly. "He risking…
- π274Παραβαλεῖνto have betrayed, to have given upMeaning to have given over. "He sees Melesia and desires her and sends fifteen thousand gold pieces toward persuading her -- and if more were needed, he said he would give [it]; but she did not accept the gift,…
- π276Παραβαλεῖςyou will apply[Meaning] you will place beside, you will liken, you will visit.
- π277Παραβαλλόμενονbring thrown beside, being exposed to"For, being exposed to the Thracians' snow, I was not going to indulge [sc. Asterius' entreaty] with rugs."
- π278Παραβαλλόμενοςbeing thrown beside, being compared to[Meaning] being assimilated to. "[He] initially being compared to the best of kings/emperors."
- π279Παραβαλώνhaving thrown beside, having brought alongside[Meaning] having set nearby, going together with. "Having brought his own horse alongside Parthamasiros' horse, there was no longer an urgency to drive on in haste." Also [sc. attested is] paraba/llw; [used] with an…
- π512Παρέβαλενhanded over, approached[Meaning he/she/it] created enemies and outsiders. "He handed the men over to the crowds, so that after being rounded up with extreme violence they were received tied up." Like "One of the old men approached [...]."
- π519Παρεγγυήσοντοςpassing on, enjoining, exhorting[Meaning] providing. Also [sc. attested is] pareneggu/a, [meaning] was ordering. "He was enjoining him not to engage with the Persians." [sc. Also attested is] pareneggu/hse, [meaning] exhorted, counseled. "In this way…
Neighbouring entries
Revision history5 revisions · last 6 Jun 2021
- added a link — Catharine Roth
- another keyword; tweaking — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- expanded note — Catharine Roth
- tweaks and cosmetics — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth