Παρέβαλεν
handed over, approached
Translated by William Hutton2 Aug 2011Vetting: high2 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Παρέβαλεν· ἐχθροὺς καὶ ἀλλοτρίους εἰργάσατο. ὁ δὲ παρέβαλε τοὺς ἀνθρώπους τοῖς ὄχλοις, ὥστε μετὰ πάσης ὕβρεως συλληφθέντας ἀναδεχθῆναι δεδεμένους. οἷον παρέβαλέ τις τῶν γερόντων.
Betacode
*pare/balen: e)xqrou\s kai\ a)llotri/ous ei)rga/sato. o( de\ pare/bale tou\s a)nqrw/pous toi=s o)/xlois, w(/ste meta\ pa/shs u(/brews sullhfqe/ntas a)nadexqh=nai dedeme/nous. oi(=on pare/bale/ tis tw=n gero/ntwn.
Notes (2)
- The headword -- aorist indicative active, third person singular, of
paraba/llw -- is capable of a wide range of meanings, two distinct ones of which are illustrated in the two quotations. The initial gloss does not seem to fit with either of the two usages illustrated, or even with attested usages of the verb on its own; something may be missing.
For other forms of the same verb see pi 513 and pi 514. - 1An appoximation of Polybius 38.17.2 (= Constantine Porphyrogenitus, Excerpta de virtutibus 2.208). The original has "taken away" (
a)naxqh=nai ) in place of the Suda's "received"a)nadexqh=nai . ↩ - 2Perhaps Symeon Metaphrastes, Adler conjectured. More specifically, as TLG searching shows, from the set-up line to a number of sayings of the desert fathers, e.g. Apophthegmata patrum 4.9, 4.69, 4.70. ↩
Neighbouring entries
Revision history2 revisions · last 14 Sep 2013
- expanded n.2; cosmetics — David Whitehead
- removed second note to note section; more keywords; tweaks and cosmetics — David Whitehead
- Translated — William Hutton