Παρεβέβλητο
had been thrown beside, had been thrown to
Translated by Catharine Roth2 Dec 2010Vetting: high3 revisions
Translation
[Meaning] food was given. "For just now food had been thrown to her."1 That is, to the camel.
Greek original · Adler’s text
Παρεβέβλητο· τροφὴ ἐδίδοτο. ἄρτι γὰρ αὐτῇ παρεβέβλητο τροφή. τουτέστι τῇ καμήλῳ.
Betacode
*parebe/blhto: trofh\ e)di/doto. a)/rti ga\r au)th=| parebe/blhto trofh/. toute/sti th=| kamh/lw|.
Notes (1)
- The headword, presumably extracted from the quotation given, is pluperfect middle/passive of
paraba/llw , third person singular. - 1Tentatively attributed by both Adler and Rohde to Iamblichus; now Iamblichus, Babyloniaca fr. 48 Habrich; cf. phi 10. ↩
Linked from2 entries
- π512Παρέβαλενhanded over, approached[Meaning he/she/it] created enemies and outsiders. "He handed the men over to the crowds, so that after being rounded up with extreme violence they were received tied up." Like "One of the old men approached [...]."
- φ10Φαγήματαfood, fodder[Meaning] victuals. "[He/she] saw a load of green acanthus, which is fodder for camels; and she lowered her head."
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 5 Feb 2014
- expanded n.1 — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- x-ref; tweaks — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth