Παρεγγύησε

entrusted, pledged

Translated by David Whitehead24 Jul 2011Vetting: high4 revisions

1 note · 26 words
[pareggu/hse] and paregguhqe/ntos. 'He entrusted' meaning he provided; Isaeus. But 'with him having been been entrusted' [paregguhqe/ntos] meaning with him having taken in pledge. The same.1

Greek original · Adler’s text

Παρεγγύησε καὶ Παρεγγυηθέντος· παρεγγύησε μὲν ἀντὶ τοῦ παρέδωκεν· Ἰσαῖος. παρεγγυηθέντος δὲ ἀντὶ τοῦ παραλαβόντος. ὁ αὐτός.

Betacode
*pareggu/hse kai\ *paregguhqe/ntos: pareggu/hse me\n a)nti\ tou= pare/dwken: *)isai=os. paregguhqe/ntos de\ a)nti\ tou= paralabo/ntos. o( au)to/s.

Notes (1)

  1. = Photius pi336; abridged from Harpokration s.v. pareggu/hsen. Two forms of the verb pareggua/w: aorist active, third person singular, and aorist passive participle, masculine genitive singular.
    cf. generally pi 517, pi 519.
  2. 1That is, both extracts are from the same source: Isaeus fr. 31 Sauppe. ↩

Linked from2 entries

Neighbouring entries

π516Παρέγγραπτονimproperly-inscribed, wrongly-inscribedπ517Παρεγγυᾷentrusts, gives wordπ518Παρεγγύησεentrusted, pledgedπ519Παρεγγυήσοντοςpassing on, enjoining, exhortingπ520Παρέδωκενgave over
Revision history4 revisions · last 14 Sep 2013
  1. Revised — David Whitehead
  2. tweaks and cosmetics — David Whitehead
  3. expanded note, raised status — Catharine Roth
  4. cosmetics, augmented general note, raised status. — William Hutton
  5. Translated — David Whitehead

Cite this entry

“entrusted, pledged.” Suda On Line. Tr. David Whitehead. 24 July 2011. <https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/pi/518>. Read at ReadSuda: <https://readsuda.org/pi/518>.

Translation by David Whitehead for Suda On Line, revised by David Whitehead, Catharine Roth, William Hutton, licensed CC BY-NC-SA 1.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Licence & terms

Original on SOL ↗Report a problem with this entry

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts