Παρεθέντος
let go
Translated by William Hutton2 Aug 2011Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning] released.1
Also [sc. attested is]pareqei/s ["let go"]: dismissed.2
Also [sc. attested is]parei/qh ["was let go"]: was released, was relaxed.3
"And he, having consorted with perils, was completely let go body-wise and was handed over to a fate of a painful death."4
Also [sc. attested is]parei/qhsan ["they were let go"], meaning they were dismissed. Josephus [writes]: "because of the multitude of the enemy they let themselves go as to their right hands."5
And elsewhere: "though they were let go from the overriding fear, they were bitterly denounced over the charges concerning the particulars."6
Also [sc. attested is]
Also [sc. attested is]
"And he, having consorted with perils, was completely let go body-wise and was handed over to a fate of a painful death."4
Also [sc. attested is]
And elsewhere: "though they were let go from the overriding fear, they were bitterly denounced over the charges concerning the particulars."6
Greek original · Adler’s text
Παρεθέντος· ἐκλυθέντος. καὶ Παρεθείς, παραλυθείς. καὶ Παρείθη, ἐξελύθη, ἐχαυνώθη. ὁ δὲ κινδύνοις ὁμιλήσας παρείθη τὸ σῶμα πᾶς καὶ λυπηροῦ θανάτου τέλει παρεδόθη. καὶ Παρείθησαν, ἀντὶ τοῦ παρελύθησαν. Ἰώσηπος· οἱ δὲ πλήθει τῶν πολεμίων παρείθησαν τὰς δεξιάς. καὶ αὖθις· οἱ δὲ τοῦ μὲν ὁλοσχεροῦς φόβου παρείθησαν· περὶ δὲ τῶν κατὰ μέρος ἐγκλημάτων πικρῶς ὠνειδίσθησαν.
Betacode
*pareqe/ntos: e)kluqe/ntos. kai\ *pareqei/s, paraluqei/s. kai\ *parei/qh, e)celu/qh, e)xaunw/qh. o( de\ kindu/nois o(milh/sas parei/qh to\ sw=ma pa=s kai\ luphrou= qana/tou te/lei paredo/qh. kai\ *parei/qhsan, a)nti\ tou= parelu/qhsan. *)iw/shpos: oi( de\ plh/qei tw=n polemi/wn parei/qhsan ta\s decia/s. kai\ au)=qis: oi( de\ tou= me\n o(losxerou=s fo/bou parei/qhsan: peri\ de\ tw=n kata\ me/ros e)gklhma/twn pikrw=s w)neidi/sqhsan.
Notes (6)
- 1= Synagoge, Photius pi343 Theodoridis. The headword, evidently quoted from somewhere, is the aorist passive participle, masculine/neuter genitive singular, of
pari/hmi . ↩ - 2= Synagoge, Photius pi342. This lemma, also extracted from somewhere, is the same participle as the primary headword but in the masculine nominative singular. ↩
- 3cf. Hesychius pi766 (on Homer, Iliad 23.868, according to Adler); Suda pi 587. ↩
- 4Quotation (transmitted, in Adler's view, via the Excerpta Constantini Porphyrogeniti) unidentifiable. ↩
- 5Adler could not find this passage in Josephus, but it is in fact a faulty abridgement of Josephus, Jewish Wars 3.332, which has
parei=san in place of the Suda'sparei/qhsan , yielding the meaning "they let their right hands drop" (i.e. ceased their resistance). See in brief Theodoridis in his Photius edition, vol.II p.LXXXVIII. ↩ - 6Diodorus Siculus 31.5.3 (= Constantine Porphyrogenitus, Excerpta de legationibus 19). ↩
Linked from2 entries
- π519Παρεγγυήσοντοςpassing on, enjoining, exhorting[Meaning] providing. Also [sc. attested is] pareneggu/a, [meaning] was ordering. "He was enjoining him not to engage with the Persians." [sc. Also attested is] pareneggu/hse, [meaning] exhorted, counseled. "In this way…
- π714ΠαρῶI should let pass, I would let pass[Meaning] I should/would let go, I should/would yield.
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 22 May 2016
- Revised — David Whitehead
- expanded notes; another keyword — David Whitehead
- expanded n.5 — David Whitehead
- augmented notes and keywords; tweaks and cosmetics — David Whitehead
- Translated — William Hutton