Παρῳνήθη
behaved drunkenly
Translated by Catharine Roth29 Jun 2011Vetting: high3 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Παρῳνήθη· τοῦτο μὲν ἐπὶ τοσοῦτον παρῳνήθη. καὶ Πάροινος, ὁ μέθυσος καὶ ὁ ὑβριστής. ἀντὶ τοῦ μετὰ μέθης ἐλέχθη, μετὰ μανίας.
Betacode
*parw|nh/qh: tou=to me\n e)pi\ tosou=ton parw|nh/qh. kai\ *pa/roinos, o( me/qusos kai\ o( u(bristh/s. a)nti\ tou= meta\ me/qhs e)le/xqh, meta\ mani/as.
Notes (3)
- The headword is presumably extracted from the first quotation given. For this verb see also pi 721.
- 1Quotation not identified by Adler but identifiable via the TLG as Philostratus, Life of Apollonius of Tyana 4.40. ↩
- 2cf. Hesychius pi970 s.v. ↩
- 3From a scholion on Aristophanes, Acharnians 981, where
paroiniko/s (sic: not the word just given here) occurs (web address 1). ↩
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Linked from3 entries
- π721Παρῴνησενbehaved drunkenly[Meaning he/she/it] insulted in a disorderly manner. "Cambyses behaved drunkenly towards the Egyptian gods and behaved insanely and pierced his own thigh and became ill when it turned gangrenous and ruined his life, as…
- π734Παροινίαςwine-induced acts[Meaning] outrages.
- π992Πεπαρῳνήκασινthey have behaved drunkenly[Meaning] they have done wrong.
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 17 Sep 2013
- Revised — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- augmented notes — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth