Παροιστρῶσι
they would be goaded
Translated by William Hutton20 Aug 2011Vetting: high3 revisions
Translation
[Meaning] they would abase themselves in spirit.
Greek original · Adler’s text
Παροιστρῶσι· παρακαθήσωσι θυμῷ.
Betacode
*paroistrw=si: parakaqh/swsi qumw=|.
Notes
- = Synagoge, Photius pi429 Theodoridis. The headword, unattested elsewhere, is present subjunctive (to judge by the gloss) active, third person plural, of
paroistra/w (see also pi 739), glossed here with (apparently) an aorist subjunctive.
For the verb in the glossing phrase, Adler notes suggested emendations by two of her predecessors:parakatoi/swsi (Kuster),parastaqw=si (Bernhardy).
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 17 Sep 2013
- expanded note; another keyword — David Whitehead
- expanded note — David Whitehead
- expanded note, set status — Catharine Roth
- Translated — William Hutton