Παροίτεροι

farther along

Translated by William Hutton20 Aug 2011Vetting: high4 revisions

12 words

Instead of an adverb of place. [sc. Meaning] earlier along the course.

Greek original · Adler’s text

Παροίτεροι· ἀντὶ τοπικοῦ. πρότεροι κατὰ τὸν δρόμον.

Betacode

*paroi/teroi: a)nti\ topikou=. pro/teroi kata\ to\n dro/mon.

Notes

Derived from Aristonicus' scholia on Homer, Iliad 23.459, where the nominative plural headword (a comparative from pa/roiqe/pa/roiqen) occurs, in a description of a chariot-race (web address 1).

External resources

Web address 1 perseus.tufts.edu

Neighbouring entries

π739Παροιστρῶσαbeing goaded π740Παροιστρῶσιthey would be goaded π741Παροίτεροιfarther along π742ΠαρύσατιςParysatis π743Παρυφήwoven border

Revision history4 revisions · last 21 Jun 2021

21 Jun 2021cosmeticule — Catharine Roth
2 Sep 2011Revised — David Whitehead
21 Aug 2011tweaked tr; expanded note; another keyword — David Whitehead
20 Aug 2011expanded note, added link, set status — Catharine Roth
20 Aug 2011Translated — William Hutton