Συναλισθείσης
gathered-together
Translated by Philip Rance13 Feb 2012Vetting: high4 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Συναλισθείσης· συναχθείσης. συναλισθέντες οὖν οἱ σύμμαχοι, βλασφημοῦντες αὐτὸν ἠπείλουν προσθήσεσθαι τῇ μοίρᾳ τῶν ὑπεναντίων.
Betacode
*sunalisqei/shs: sunaxqei/shs. sunalisqe/ntes ou)=n oi( su/mmaxoi, blasfhmou=ntes au)to\n h)pei/loun prosqh/sesqai th=| moi/ra| tw=n u(penanti/wn.
Notes (2)
- The headword is the aorist passive participle, feminine genitive singular, of the verb
sunali/zw (see generally verb A in LSJ s.v., and cf. sigma 1432). In classical literature this form is attested only in Josephus, Jewish War 3.7.8(162), from where it is probably quoted. (It is used there of foraged timber.) - 1The headword and gloss are derived from the Synagoge sigma318 (Cunningham); likewise Photius, Lexicon. sigma735 Theodoridis (Porson 551.14). Hesychius sigma2412 has equivalent glossing for
sunalisqe/ntes , the masculine nominative plural participle used in the quotation below. ↩ - 2A quotation from an unidentifiable historical work. ↩
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 3 Jan 2014
- more keywords; tweaking — David Whitehead
- expanded primary note and n.1; more keywords; tweaks and cosmetics — David Whitehead
- Cosmetic — Philip Rance
- Added notes — Philip Rance
- Translated — Philip Rance