Συναλωνιάζειν
to keep the threshing festival together
Translated by David Whitehead29 Aug 2012Vetting: high3 revisions
Translation
Every year at the height of summer they used to celebrate a festival and make sacrifices.
Greek original · Adler’s text
Συναλωνιάζειν· καθ' ἕκαστον ἔτος ἐν ἀκμῇ τοῦ θέρους ἑορτὴν ἦγον καὶ θυσίας ἐποίουν.
Betacode
*sunalwnia/zein: kaq' e(/kaston e)/tos e)n a)kmh=| tou= qe/rous e(orth\n h)=gon kai\ qusi/as e)poi/oun.
Notes
- No equivalent entry in other lexica; and Adler notes that Toup and Bernhardy suspected textual corruption. The scenario is plausible enough in general terms, but the verb itself otherwise unattested.
cf. generally alpha 1383, alpha 1385.
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 3 Jan 2014
- Revised — David Whitehead
- x-refs — David Whitehead
- set status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead