Συνῄδεσαν
they knew, they could testify
Translated by Catharine Roth17 Oct 2010Vetting: high3 revisions
Translation
[Meaning] they understood.
Greek original · Adler’s text
Συνῄδεσαν· ἠπίσταντο.
Betacode
*sunh/|desan: h)pi/stanto.
Notes
- Third person plural, pluperfect (with imperfect sense), from
su/noida ; evidently extracted from somewhere. (Attic oratory has several instances, e.g. Lysias 18.7, Isaeus 8.29, Demosthenes 29.49.)
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 3 Jan 2014
- Revised — David Whitehead
- expanded note — David Whitehead
- expanded note; more keywords — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth