Συνηδόμενος
rejoicing together
Translated by David Whitehead17 Dec 2002Vetting: high6 revisions
Translation
[Used] with a genitive.
Greek original · Adler’s text
Συνηδόμενος· γενικῇ.
Betacode
*sunhdo/menos: genikh=|.
Notes
- Of person or thing: see LSJ s.v.
sunh/domai . The present headword, its present participle in the masculine nominative singular, is evidently quoted from somewhere. (There are numerous possibilities, including Xenophon, Cyropaedia 8.2.2 and Dionysius of Halicarnassus, Roman Antiquities 3.27.2.) For this verb, see also sigma 1550, sigma 1570, sigma 1571.
Linked from3 entries
- σ1550ΣυνήδομαιI take pleasure along with [someone][Meaning] I rejoice with [someone]. Appian [writes]: "but they sent envoys, sharing their pleasure at what had happened."
- σ1570Συνησθέντεςhaving enjoyed together[Meaning they] having rejoiced together.
- σ1571Συνησθῶσιthey would take pleasure together[Meaning] they would rejoice together.
Neighbouring entries
Revision history6 revisions · last 3 Jan 2014
- Revised — David Whitehead
- expanded note — David Whitehead
- added cross-references — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- augmented note and keywords — David Whitehead
- cosmetics — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead