Συνησθῶσι
they would take pleasure together
Translated by Catharine Roth19 Oct 2010Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning] they would rejoice together.
Greek original · Adler’s text
Συνησθῶσι· συγχαρῶσι.
Betacode
*sunhsqw=si: sugxarw=si.
Notes
- Likewise in Hesychius, the Synagoge, and Photius' Lexicon (sigma790 Theodoridis). The headword is aorist subjunctive of
sunh/domai (cf. sigma 1550, sigma 1551, sigma 1570), third person plural. It must be quoted from somewhere, and the only extant attestation outside lexicography is the one noted by Theodoridis: Gregory of Nazianzus, On Peace 3 (PG 35.1152.41).
Linked from3 entries
- σ1550ΣυνήδομαιI take pleasure along with [someone][Meaning] I rejoice with [someone]. Appian [writes]: "but they sent envoys, sharing their pleasure at what had happened."
- σ1551Συνηδόμενοςrejoicing together[Used] with a genitive.
- σ1570Συνησθέντεςhaving enjoyed together[Meaning they] having rejoiced together.
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 27 May 2016
- coding; another keyword — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- expanded note — David Whitehead
- another keyword; tweaks and cosmetics — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth