Συνήδομαι
I take pleasure along with [someone]
Translated by Catharine Roth20 Oct 2010Vetting: high5 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Συνήδομαι· συγχαίρω. Ἀππιανός· οἱ δὲ πρέσβεις ἔπεμψαν, συνηδόμενοι τῶν γεγονότων.
Betacode
*sunh/domai: sugxai/rw. *)appiano/s: oi( de\ pre/sbeis e)/pemyan, sunhdo/menoi tw=n gegono/twn.
Notes (2)
- cf. sigma 1551, sigma 1570, sigma 1571.
- 1Likewise or similarly in other lexica; references at Photius sigma782, where Theodoridis cites possibilities for the source of the headword (Euripides; New Testament). It might, of course, simply be generic. ↩
- 2Appian, Macedonica fr. 17, with the present participle (masculine nominative plural) of the headword verb. 'They' are the Rhodians, who send these envoys to Q. Marcius Philippus, and the full quotation ends 'what had happened to Perseus' (for whom see pi 1370, pi 1371). ↩
References
C. de Boor, "Suidas und die Konstantinsche Exzerptsammlung I." Byzantinische Zeitschrift 21 (1912) 390
Linked from3 entries
Neighbouring entries
Revision history5 revisions · last 27 May 2016
- coding — David Whitehead
- tweaked n.2 — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- augmented bibliography — Catharine Roth
- expanded n.2; another keyword; cosmetics — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth