Συνήκμαζε

was flourishing at the same time

Translated by David Whitehead17 Oct 2010Vetting: high5 revisions

7 words

Translation

[He/she/it] was increasing at the same time.

Greek original · Adler’s text

Συνήκμαζε· συνηύξανε.

Betacode
*sunh/kmaze: sunhu/cane. 

Notes

  1. The headword -- third person singular, imperfect, of sunakma/zw -- has the same glossing in the Synagoge and Photius' Lexicon; it must be quoted from somewhere. Elsewhere in the Suda it can refer simply to the synchronicity between one individual and another (iota 399, iota 467), but in the present instance the gloss suggests a different context -- perhaps Josephus, Jewish War 5.424, on the mentality of conspirators (web address 1).

External resources

Neighbouring entries

Revision history5 revisions · last 27 May 2016
  1. Revised — David Whitehead
  2. Revised — David Whitehead
  3. more keywords; tweaks — David Whitehead
  4. expanded note — David Whitehead
  5. link, status — Catharine Roth
  6. Translated — David Whitehead

Cite this entry

“was flourishing at the same time.” Suda On Line. Tr. David Whitehead. 17 October 2010. <https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/sigma/1554>. Read at ReadSuda: <https://readsuda.org/sigma/1554>.

Translation by David Whitehead for Suda On Line, revised by David Whitehead, Catharine Roth, licensed CC BY-NC-SA 1.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Licence & terms

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts