Συνηλλάγην σοι

I consorted with you

Translated by David Whitehead23 May 2014Vetting: high2 revisions

1 note · 25 words
Also [sc. attested is the phrase] "you consorted with me," meaning you have [sc. sexual] dealings with [me], you were joined with [me] in marriage.1

Greek original · Adler’s text

Συνηλλάγην σοι. καὶ Συνηλλάχθης ἐμοί, ἀντὶ τοῦ συναλλαγὰς ἔχεις, γάμῳ συνεζεύχθης.

Betacode
*sunhlla/ghn soi. kai\ *sunhlla/xqhs e)moi/, a)nti\ tou= sunallaga\s e)/xeis, ga/mw| sunezeu/xqhs.

Notes (1)

  1. The primary headword phrase, unglossed, is presumably quoted from somewhere (but is otherwise unattested). The headword and quotation illustrate two different versions of the aorist passive of sunalla/ttw/sunalla/ssw.
  2. 1Sophocles, Ajax 493 (Tecmessa speaking to Ajax), with scholion. ↩

Neighbouring entries

σ1553Συνῆκενunderstoodσ1554Συνήκμαζεwas flourishing at the same timeσ1555Συνηλλάγην σοιI consorted with youσ1556Συνήλασεdrove togetherσ1557Συνηλίζοντοthey were assembling
Revision history2 revisions · last 23 May 2014
  1. expansions to notes; more keywords — David Whitehead
  2. expanded note, set status — Catharine Roth
  3. Translated — David Whitehead

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts