Συνῳδηκῶς
having sung together [with someone]
Translated by Catharine Roth7 Jan 2014Vetting: high1 revision
Translation
[Meaning someone] joining in [the performance of] a tragedy.
Greek original · Adler’s text
Συνῳδηκῶς· συντραγῳδῶν.
Betacode
*sunw|dhkw=s: suntragw|dw=n.
Notes
- The headword is perfect active participle of
suna/|dw (cf. sigma 1427), masculine nominative singular -- but accented like an adverb, as the participle should be oxytone. Presumably quoted from somewhere but attested only here (until Gennadius Scholarius in the 15th century).
Linked from2 entries
- σ1427Συνᾴδωνsinging together, agreeing[Meaning one who is] fitting together, running together, sounding together. Also [sc. attested is] Synada, a metropolis [of that name]. But suna=|don [is a participle] in the neuter.
- σ1606Συνῳδάin tune with, singing along with[Meaning things that are] harmonious. [Used] with a dative. Also [sc. attested is the singular] sunw|do/n. Aelian [writes]: "but the rooster tried to sing along with the avian song, raising a harmonious and concordant…
Neighbouring entries
Revision history1 revision · last 8 Jan 2014
- tweaking — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth