Συνῴκησε
[he] colonized jointly
Translated by Catharine Roth7 Jan 2014Vetting: high4 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Συνῴκησε· τὸ σύνοικον μετ' αὐτοῦ ἔλαβε· Συνῳκίσατο δὲ μεθ' ἑαυτοῦ ἦξε.
Betacode
*sunw/|khse: to\ su/noikon met' au)tou= e)/labe: *sunw|ki/sato de\ meq' e(autou= h)=ce.
Notes (2)
- Both of these verbs (in the third person singular, aorist) must be quoted from somewhere. The first has many attestations; the second occurs only, otherwise, in Gregory of Nazianzus, Orations 14.
- 1Active voice of
sunoike/w . "Him" refers to someone other than the subject. ↩ - 2Middle voice of
sunoiki/zw . ↩
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 25 May 2022
- Revised — Catharine Roth
- expanded note — Catharine Roth
- coding — David Whitehead
- added primary note and more keywords; tweak — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth