Σφαγίδιον

slaughterer, little slaughterer

Translated by Fred Jenkins17 Oct 2012Vetting: high2 revisions

15 words

Translation

[Meaning] the knife of cooks. Also [sc. attested is] sfagi/s, [genitive] sfagi/dos, [meaning] the same.

Greek original · Adler’s text

Σφαγίδιον· τὸ τῶν μαγείρων μαχαίριον. καὶ Σφαγίς, σφαγίδος, τὸ αὐτό.

Betacode
*sfagi/dion: to\ tw=n magei/rwn maxai/rion. kai\ *sfagi/s, sfagi/dos, to\ au)to/. 

Notes

  1. The primary headword sfagidion, grammatically the diminutive form of the secondary one sfagi/s, is found only here. For related vocabulary see sigma 1702, sigma 1703, sigma 1704.
    LSJ s.v. defines sfagi/s as a sacrificial knife, which is true of the four instances cited there: Euripides, Electra 811, 1142; Dionysius of Halicarnassus, Roman Antiquities 7.72; Polyaenus 3.9.40. Elsewhere, though, it sometimes means (as glossed here) a cook's or butcher’s knife: see e.g. Dionysius of Halicarnassus, Roman Antiquities 11.37.6 and 11.40.1 (th\n mageirikh\n sfragi/da); Michael Psellus, Chronographia 4.49 (mageirikh=| sfragi/di). Thus a sfagi/s may be used for a variety of purposes and its specific meaning depends on context -- much like the Suda's glossing word ma/xaira: see e.g. kappa 318, mu 302, pi 181, pi 3121, tau 1197, tau 1198. On the use of both terms to refer to sacrificial implements, see ThesCRA, v.5, 308-312.

Linked from1 entry

Neighbouring entries

Revision history2 revisions · last 5 Jan 2014
  1. another keyword — David Whitehead
  2. augmented note and keywords; tweaking — David Whitehead
  3. Translated — Fred Jenkins

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts