Τεθνεῶτα
dead
Translated by Catharine Roth5 Apr 2010Vetting: high4 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Τεθνεῶτα. καὶ Τεθνώντων, ἀποθανόντων. τεθνώντων δὲ πολλῶν καὶ σαλευόντων ὑπὲρ τοῦ ζῆν ἐπὶ λεπταῖς ταῖς ἐλπίσι.
Betacode
*teqnew=ta. kai\ *teqnw/ntwn, a)poqano/ntwn. teqnw/ntwn de\ pollw=n kai\ saleuo/ntwn u(pe\r tou= zh=n e)pi\ leptai=s tai=s e)lpi/si.
Notes (2)
- 1Similar entries in the Ambrosian Lexicon (according to Adler) and ps.-Zonaras. The unglossed headword, evidently quoted from somewhere, is a perfect participle of
qnh/skw in the masculine accusative singular (or neuter nominative/accusative plural); cf. tau 231 and tau 233. ↩ - 2Aelian fr. 326 Domingo-Forasté (328 Hercher), quoted again (abridged) at sigma 52. ↩
Linked from3 entries
- σ52Σαλεύειmoves, tosses, rolls[Meaning he/she/it] lives, passes time. "[...] the master of the inhabited world, [...] on whom everything depends." And elsewhere: "so as if moving in the most extreme circumstances, yet desiring to do whatever she…
- τ231Τεθνειῶτοςof a dead [person][no gloss]
- τ233Τεθνεῶταdead[no gloss]
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 27 May 2016
- coding — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- expanded note 2 — Catharine Roth
- expanded n.1; tweaks and cosmetics — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth