Τεθολωμένος
confounded, stirred up
Translated by David Whitehead23 Mar 2010Vetting: high3 revisions
Translation
[sc. This verb is used] both in reference to joy -- Pherecrates in Ant-Men [writes]: "[him] laughing and rejoicing and confounded" -- and in reference to grief: "the heart was stirred up by the sorrow".
Greek original · Adler’s text
Τεθολωμένος· καὶ ἐπὶ χαρᾶς· Φερεκράτης Μυρμηκανθρώποις· γελῶντα καὶ χαίροντα καὶ τεθολωμένον. καὶ ἐπὶ λύπης· ὑπὸ τῆς ἀνίας ἀνεθολοῦθ' ἡ καρδία.
Betacode
*teqolwme/nos: kai\ e)pi\ xara=s: *ferekra/ths *murmhkanqrw/pois: gelw=nta kai\ xai/ronta kai\ teqolwme/non. kai\ e)pi\ lu/phs: u(po\ th=s a)ni/as a)neqolou=q' h( kardi/a.
Notes
- Likewise in Photius (tau108 Theodoridis), quoting Pherecrates fr. 115 Kock (120 K.-A.) and 116 Kock (284 K.-A.).
The headword is a perfect middle/passive participle of the verbqolo/w . For literal rather than figurative senses of it, see under kappa 320 (water) and omicron 258 (air).
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 7 Jan 2014
- Revised — David Whitehead
- expanded note; another keyword — David Whitehead
- expanded note, set status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead