Ὑπειδόμενος
having viewed from below, having mistrusted
Translated by Catharine Roth25 Mar 2011Vetting: high2 revisions
Translation
[Meaning he] viewing from below.1
Also [sc. attested is third person singular]u(pei/deto , [meaning] he/she/it expected.2
"But the boy suspecting nothing [...] But who would be suspicious of meat given in common by foreigners/guests and beggars?"3
Butu(pide/sqai [means] to hold [something] up and look at [it].4
Also [sc. attested is third person singular]
"But the boy suspecting nothing [...] But who would be suspicious of meat given in common by foreigners/guests and beggars?"3
But
Greek original · Adler’s text
Ὑπειδόμενος· ὑφορώμενος. καὶ Ὑπείδετο, προσεδόκησε. τὸ δὲ μειράκιον οὐδὲν ὑπειδόμενον. τίς δ' ἂν ὑπώπτευε κρέας ὑπὸ ξένων καὶ πτωχῶν ἐπὶ κοινοῦ δεδομένον. Ὑπιδέσθαι δὲ ὑποθεωρῆσαι.
Betacode
*(upeido/menos: u(forw/menos. kai\ *(upei/deto, prosedo/khse. to\ de\ meira/kion ou)de\n u(peido/menon. ti/s d' a)\n u(pw/pteue kre/as u(po\ ce/nwn kai\ ptwxw=n e)pi\ koinou= dedome/non. *(upide/sqai de\ u(poqewrh=sai.
Notes (4)
- 1Likewise or similarly in other lexica; references at Photius upsilon86 Theodoridis. The headword is a participle (in the masculine nominative singular) from the aorist
u(peido/mhn . It should beu(pido/menos , but according to LSJ s.v. the participle (and the infinitive) are often written with epsiloniota in manuscripts, as if from a presentu(pei/domai . ↩ - 2Evidently quoted from somewhere; extant possibilities include Euripides (Suppliant Women 694) and Dionysius of Halicarnassus (Roman Antiquities 8.30.5). ↩
- 3Aelian fr. 331 Domingo-Forasté (334 Hercher); Bruhn attributed the fragment to Iamblichus (Rheinisches Museum 45.279). ↩
- 4From upsilon 437. ↩
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history2 revisions · last 24 Nov 2013
- Revised — David Whitehead
- another note; more keywords; cosmetics — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth