Ὑποπίνειν
to get tipsy
Translated by Ioannis Doukas22 Jun 2008Vetting: high4 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Ὑποπίνειν· ἀντὶ τοῦ μεθύσκεσθαι. οὕτως Νικοφῶν.
Betacode
*(upopi/nein: a)nti\ tou= mequ/skesqai. ou(/tws *nikofw=n.
Notes (2)
- Present infinitive of the verb
u(popi/nw , which also means “to drink moderately” or “slowly”. Identically glossed in Photius. See also under beta 574 and chi 362 (at the end of the entry). - 1Present middle/passive infinitive of the verb
mequ/skw , which is causal formequ/w . ↩ - 2Nicophon fr. 11 Kock (19 K.-A.); Anonymus Antiatticista s.v. identifies the comedy’s title as Pandora (cf. kappa 2546). ↩
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 17 Jun 2019
- coding — Catharine Roth
- coding — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- x-ref; more keywords; tweaks and cosmetics — David Whitehead
- Translated — Ioannis Doukas