Ξυνίεις
you understand
Translated by James L. P. Butrica ✝21 Feb 2000Vetting: high6 revisions
Translation
[Meaning] you suspect. Aristophanes in Plutus [says]: "then do you not understand the intention of the god[?]"1
Greek original · Adler’s text
Ξυνίεις· ὑπονοεῖς. Ἀριστοφάνης Πλούτῳ· εἶτ' οὐ ξυνίεις τὴν ἐπίνοιαν τοῦ θεοῦ.
Betacode
*cuni/eis: u(ponoei=s. *)aristofa/nhs *plou/tw|: ei)=t' ou) cuni/eis th\n e)pi/noian tou= qeou=.
Notes (1)
- The headword (extracted from the quotation) is Attic present indicative active, second person singular,
suni/hmi ; better spelledcuni/hs . - 1Aristophanes, Plutus [Wealth] 45 (web address 1), with scholion. ↩
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history6 revisions · last 17 Dec 2020
- tweaked translation — Catharine Roth
- upgraded link — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- tweaks and cosmetics; another keyword; raised status — David Whitehead
- cosmetics — David Whitehead
- rearranged, added note, link, keywords — Catharine Roth
- Translated — James L. P. Butrica ✝