Ξύνιον

they were perceiving

Translated by James L. P. Butrica ✝21 Feb 2000Vetting: high5 revisions

4 words

[Meaning] they were hearing.

Greek original · Adler’s text

Ξύνιον· ἤκουον.

Betacode

*cu/nion: h)/kouon.

Notes

At Homer, Iliad 1.273 -- the scholia to which supply the gloss here (also in Hesychius xi157) -- cu/nien is the correct reading for a third person plural imperfect of cuni/hmi: see Smyth 777D (web address 1). Text at web address 2.

External resources

Web address 1 perseus.tufts.edu
Web address 2 perseus.tufts.edu

Neighbouring entries

ξ141Ξυνίασιthey assemble, they congregate ξ142Ξυνίειςyou understand ξ143Ξύνιονthey were perceiving ξ144Ξυνθήματαtokens, agreements ξ145Ξυνοδόκοςhost

Revision history5 revisions · last 21 Jul 2013

21 Jul 2013upgraded links — Catharine Roth
19 Jun 2013Revised — David Whitehead
12 Sep 2007added link, raised status — Catharine Roth
4 May 2003augmented note — David Whitehead
9 Jan 2002rearranged, added note, link, keywords — Catharine Roth
21 Feb 2000Translated — James L. P. Butrica ✝