Εἰς ἐμφανῶν κατάστασιν
bringing into the open
Translated by David Whitehead23 Nov 2000Vetting: high5 revisions
Translation
It is a name of a lawsuit [sc. in classical Athens], designed to have disputed matters [discussed] in public.
Greek original · Adler’s text
Εἰς ἐμφανῶν κατάστασιν· δίκης ἐστὶν ὄνομα, ὑπὸ τοῦ τὰ ἀμφισβητούμενα ἐν φανερῷ ποιῆσαι.
Betacode
*ei)s e)mfanw=n kata/stasin: di/khs e)sti\n o)/noma, u(po\ tou= ta\ a)mfisbhtou/mena e)n fanerw=| poih=sai.
Notes
References
A.R.W. Harrison, The Law of Athens, vol.1 (Oxford 1968) 207-210
Neighbouring entries
Revision history5 revisions · last 22 Apr 2016
- Revised — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- another keyword; cosmetics — David Whitehead
- expanded note; added keyword — David Whitehead
- added note — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead