Πυκάζει
crowds, crowns
Translated by William Hutton18 Sep 2013Vetting: high4 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Πυκάζει· καλύπτει, σκεπάζει. καὶ Πυκάζουσι, σκιάζουσι, στεφανοῦσι. καὶ ἐν Ἐπιγράμμασι· λουσάμενοι, Προδόκη, πυκασώμεθα καὶ τὸν ἄκρατον ἕλκωμεν.
Betacode
*puka/zei: kalu/ptei, skepa/zei. kai\ *puka/zousi, skia/zousi, stefanou=si. kai\ e)n *)epigra/mmasi: lousa/menoi, *prodo/kh, pukasw/meqa kai\ to\n a)/kraton e(/lkwmen.
Notes (3)
- For related words see all the other entries between pi 3142 and pi 3155, inclusive.
- 1= Synagoge pi789; Photius, Lexicon pi1524 Theodoridis. This primary headword is present indicative active, third person singular, of the verb
puka/zw . It must be quoted from somewhere; perhaps from Paulus Silentiarius' poetic Descriptio Sanctae Sophiae (line 792). ↩ - 2= Synagoge 791, Lexica Segueriana 355.17, Photius pi1526, and cf. Hesychius pi4319. Here the form of the verb is present active indicative, third person plural. Again it must be extracted from somewhere; extant possibilities include the Septuagint (see pi 3146). ↩
- 3Greek Anthology 5.12.1-2 (Rufinus). The quotation contains neither of the forms glossed above but the aorist subjunctive middle, first person plural. ↩
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 25 May 2016
- codings — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- augmented notes and keywords; cosmetics — David Whitehead
- cosmetics, status — Catharine Roth
- Translated — William Hutton