Παρήγαγε
led aside, influenced, seduced
Translated by Catharine Roth21 Aug 2011Vetting: high3 revisions
Translation
[Meaning he/she/it] turned aside. "During the dinner he seduced a servant of his who had been dancing in a barbarian style."1
Greek original · Adler’s text
Παρήγαγε· παρήνεγκεν. ἐν τῷ δείπνῳ παῖδα αὐτοῦ ὀρχησάμενον βαρβαρικῶς παρήγαγεν.
Betacode
*parh/gage: parh/negken. e)n tw=| dei/pnw| pai=da au)tou= o)rxhsa/menon barbarikw=s parh/gagen.
Notes (1)
- The headword, presumably extracted from the quotation given, is third person singular, aorist indicative active, of
para/gw . - 1A close approximation (add
te beforetw=| andpws afterbarbarikw=s ) of Cassius Dio 68.21.3 (= Constantine Porphyrogenitus, Excerpta de legationibus 52). The subject of the sentence is alpha 4409. ↩
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 12 Jun 2021
- cosmeticule — Catharine Roth
- expanded n.1; tweaking — David Whitehead
- augmented notes and keywords; tweaks — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth