Παρεῖτο

had been let go

Translated by William Hutton8 Aug 2011Vetting: high3 revisions

1 note · 29 words
[Meaning he/she/it] had been neglected, had been withdrawn. "Had desire for his children from me been let go?"1
Also [sc. attested is] 'was let go', [meaning] was being dissolved.

Greek original · Adler’s text

Παρεῖτο· ἠμελεῖτο, παρῃρεῖτο. τῶν μὲν ἐξ ἐμοῦ παίδων πόθος παρεῖτο. καὶ Παρεῖτο, διελύετο.

Betacode
*parei=to: h)melei=to, parh|rei=to. tw=n me\n e)c e)mou= pai/dwn po/qos parei=to. kai\ *parei=to, dielu/eto.

Notes (1)

  1. The headword is first glossed as it is used most frequently, as a pluperfect indicative middle, third person singular, of pari/hmi. The same form can also serve as the aorist indicative middle, which perhaps explains the repeated lemma in the entry, where it is glossed with an imperfect verb.
    For other forms of the same verb see pi 600, pi 601 and pi 603.
  2. 1Sophocles, Electra 544-45, with glosses from the scholia. ↩

Linked from5 entries

Neighbouring entries

π607Παρεισκρίνειintroduces beside (?)π608Παρεῖτεyou might be by, you might be present alongsideπ609Παρεῖτοhad been let goπ610Παρηβηκώςagedπ611Παρηβῆσαιto age
Revision history3 revisions · last 16 Sep 2013
  1. Revised — David Whitehead
  2. cosmetics — David Whitehead
  3. cosmetics, status — Catharine Roth
  4. Translated — William Hutton

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts